Quito – Ecuador

COREC – ESPAÑOL EN CONTACTO CON KICHWA

Quito, Ecuador

Muestras de español en contacto con kichwa, realizadas en Quito, pertenecientes al proyecto «Oralidad Modernidad en colaboración con los proyectos anteriores «Ideologías lingüísticas y categorización social: voces de migrantes bilingües en Hispanoamérica» y «Español en contacto con otras lenguas: variación y cambio lingüístico I» del grupo de investigación «Cambio lingüístico en situaciones de contacto”. 

Si desea utilizar el material expuesto en la página web, deberá seguir las indicaciones descritas en Condiciones de uso del COREC (Corpus Oral de Referencia de Español en Contacto) y notificarlo al equipo a través de nuestra dirección de correo electrónico (espanolcontactolenguas@gmail.com). 

Muestra 1

Enclave Quito
Fecha 05/2014
Duración de la muestra 07:16
Duración de entrevista completa 50:54
Informante Mujer de 30 años. Lengua materna kichwa, perdida durante la migración y en proceso de recuperación. Pertenece al pueblo caranqui.
Entrevistadora Elizabeth Rosero. Proyecto Oralidad Modernidad.
Tema
  1. Pérdida y recuperación de la lengua
  2. Búsqueda de la identidad
  3. Educación
Lenguas en contacto Español-Kichwa

Muestra 2

Enclave Quito
Fecha 05/2014
Duración 05:53
Duración de entrevista completa 30:53
Informante Mujer de 30 años. Lengua materna kichwa. Es originaria de la Comunidad de Pijal, Cantón Otavalo, Provincia de Imbabura y pertenece al pueblo cayambi.
Entrevistadora Elizabeth Rosero. Proyecto Oralidad Modernidad.
Tema
  1. Abandono y regreso a la comunidad
  2. Aprendizaje del español
  3. Kichwañol
Lenguas en contacto Español-Kichwa

Muestra 3

Enclave Quito
Fecha 05/2014
Duración 08:10
Duración de entrevista completa 22:33
Informante Mujer de 37 años. Perdió el Kichwa y está estudiándolo para recuperarlo. Es originaria de la Provincia de Tungurahua, Cantón Ambato, Parroquia Santa Rosa.
Entrevistadora Elizabeth Rosero. Proyecto Oralidad Modernidad.
Tema
  1. Recuperación de la lengua
  2. Educación
  3. Cosmovisión
Lenguas en contacto Español-Kichwa

Muestra 4

Enclave Quito
Fecha 04/2014
Duración 08:57
Duración de entrevista completa 22:33
Informante Hombre de 28 años. Tiene como lengua materna el Kichwa y recibió educación en español. Es originario de la Provincia del Imbabura, Comunidad de Chuchuquí.
Entrevistadora Elizabeth Rosero. Proyecto Oralidad Modernidad.
Tema
  1. Migración
  2. Diferencias entre la vida en la comunidad y la ciudad
  3. Trabajo
Lenguas en contacto Español-Kichwa

Muestra 5

Enclave Calderón, Quito
Fecha 10/2012
Duración 10:25
Duración de entrevista completa 15:35
Informante Hombre monolingüe en español, aunque con raíces indígenas.
Entrevistadora Azucena Palacios
Tema
  1. Migración
  2. Historias de vida
Lenguas en contacto Español-Kichwa

Muestra 6

Enclave Quito
Fecha 10/2012
Duración 09:15
Duración de entrevista completa 22:45
Informante Mujer de 23 años. Monolingüe de español, no indígena. Nivel educativo universitario.
Entrevistadora Azucena Palacios
Tema
  1. Migración
  2. Historias de vida
Lenguas en contacto Español-Kichwa

Logo COREC localización español en contacto con kichwa


Scroll to Top