Nariño – Colombia
COREC – Español en contacto con andino colombiano
Si desea utilizar el material expuesto en la página web, deberá seguir las indicaciones descritas en Condiciones de uso del COREC (Corpus Oral de Referencia de Español en Contacto) y notificarlo al equipo a través de nuestra dirección de correo electrónico (espanolcontactolenguas@gmail.com).
Muestra 1
| Enclave | Pasto, Nariño |
| Fecha | 01 / 09 / 2020 |
| Duración de la muestra | 01:02:41 |
| Informante (I1) | El informante es un hombre de 64 años, jubilado, profesor universitario que actualmente dicta algunas clases en postgrados. Por su perfil, puede verse que es una persona con alto nivel educativo y poder adquisitivo que le permite realizar viajes de vacaciones fuera del país y tener un estilo de vida sin preocupaciones económicas. Vivió varios años fuera de Colombia mientras estudiaba su carrera universitaria y maestría. Al terminar sus estudios regresó al país para asentarse siendo profesor de economía Además de profesor también ha sido rector, vicerrector, jefe de planeación, decano, entre otros. Se muestra como un hombre intelectual y humilde a la vez. El aspecto de su casa, por lo que pudo verse en la videoconferencia, es el de una casa ubicada en un sector de buen nivel económico. Sobre la familia no mencionó a sus padres, pero sí el número de hijos que tuvieron -12- que para la época y su cultura es algo muy común. Nació y creció en un pueblo de Nariño llamado Guaitarilla y en la edad de educación más avanzada se mudó a Pasto, lugar de su actual residencia. Nunca ha estado inmerso en ambientes bilingües en cuanto a lenguas indígenas y, por su aspecto y apellidos, no tiene relación genética de rasgos indígenas. |
| Entrevistadora (E1) | (E1) Carolina Correa |
| Tema | historias de vida personales, anécdotas, cultura de su región, viajes, comidas y fiestas típicas, economía, lugares para visitar |
| Lenguas en contacto | Español-Andino colombiano |
Muestra 2
| Enclave | Pasto, Nariño |
| Fecha | 05 / 09 / 2020 |
| Duración de la muestra | 57:02 |
| Informante (I1) | Es una mujer de 37 años, profesional y con una visión amplia del mundo. Socióloga, bailarina, artista y emprendedora. Dentro de su educación ha estudiado temas diversos. Ha viajado a otros países para capacitarse en danzas orientales y otros temas. Su aspecto y el de su entorno es agradable y ordenado. Su familia materna es de un municipio cercano a Pasto llamado Yacuanquer. No ha estado expuesta a entornos bilingües, sin embargo le ha interesado la recuperación de lenguas indígenas, por lo cual alguna vez hizo un curso de lengua Inga en la Universidad de Nariño; además tiene algunos conocidos de zonas campesinas en el departamento de Putumayo que es frontera con Nariño, y allí hay comunidades indígenas. |
| Entrevistadora (E1) | (E1) Carolina Correa |
| Tema | historias de su vida y su trabajo, cultura de su región, festivales y comidas |
| Lenguas en contacto | Español-Andino colombiano |
Muestra 3
| Enclave | Pasto, Nariño |
| Fecha | 07 / 09 / 2020 |
| Duración de la muestra | 01:03:08 |
| Informante (I1) | La informante es una mujer de 48 años, de apariencia agradable, al igual que su casa. Economista con especializaciones, ha viajado por muchos lugares de Colombia y disfruta de la cultura en sus diferentes manifestaciones. Trabajó en otros lugares del país por algún tiempo y se siente orgullosa de sus raíces. A pesar de no tener un vínculo con comunidades indígenas, se siente orgullosa de que en su región haya comunidades que sigan preservando las raíces ancestrales. Cuando tuvo la oportunidad de estar cerca a algunas comunidades indígenas por cuestiones laborales, le gustaba escucharlos hablando en sus lenguas, aunque no entendiera lo que decían, pero lamenta que las lenguas se estén perdiendo actualmente en el departamento de Nariño. |
| Entrevistadora (E1) | (E1) Carolina Correa |
| Tema | su vida personal con respecto a sus actividades de pasatiempo (danza árabe), cultura general de su región, comida, anécdotas personales e historias de la época colonial. |
| Lenguas en contacto | Español-Andino colombiano |
Muestra 4
| Enclave | Pasto, Nariño |
| Fecha | 09 / 09 / 2020 |
| Duración de la muestra | 1:00:24 |
| Informante (I1) | Mujer zootecnista de profesión, actualmente terapeuta y profesora de medicina tradicional china. Una mujer de mente abierta y constante actualización de aprendizajes. Por su historia y recorrido se nota que tiene buen nivel económico, pues ha estudiado y viajado mucho. De aspecto agradable, sobrio y elegante. Se mueve en un mundo holístico donde no cabe ningún tipo de juzgamiento. No se mencionó el tema indígena directamente pero no parece estar muy relacionada con las tradiciones ancestrales, pues al mencionar viajes a zonas donde hay comunidades indígenas no ahondó en este tema. |
| Entrevistadora (E1) | (E1) Carolina Correa |
| Tema | la historia de vida de la informante: su trabajo, su estilo de vida, sus pasatiempos |
| Lenguas en contacto | Español-Andino colombiano |
